1
00:00:37,580 --> 00:00:45,672
RASHOMON

2
00:00:47,632 --> 00:00:52,345
Produser: Jinkichi Minoru
Produser Eksekutif: Sojiro Motoki

3
00:00:54,138 --> 00:00:58,476
Skenario: Shinobu Hashimoto
dan Akira Kurosawa

4
00:00:58,601 --> 00:01:02,730
Berdasarkan dua cerita
oleh Ryunosuke Akutagawa

5
00:01:02,855 --> 00:01:05,858
Sinematografi
oleh Kazuo Miyagawa

6
00:01:39,934 --> 00:01:43,146
Pemeran

7
00:01:43,271 --> 00:01:48,067
Tajomaru, si bandit: Toshiro Mifune
Takehiro, sang samurai: Masayuki Mori

8
00:01:48,192 --> 00:01:53,031
Masago, istri: Machiko Kyo
Penebang kayu: Takashi Shimura

9
00:01:53,156 --> 00:01:57,327
Pendeta: Minoru Chiaki
Rakyat jelata: Kichijiro Ueda

10
00:01:57,452 --> 00:02:02,206
Polisi: Daisuke Kato
Media: Fumiko Honma

11
00:02:02,332 --> 00:02:07,712
Disutradarai oleh Akira Kurosawa

12
00:02:47,752 --> 00:02:52,090
Saya tidak dapat memahaminya.
Saya tidak dapat memahaminya sama sekali

13
00:03:36,843 --> 00:03:40,847
Saya tidak bisa memahaminya

14
00:03:42,306 --> 00:03:44,142
Saya tidak bisa memahaminya

15
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
Ada apa?

16
00:04:10,251 --> 00:04:12,253
Apa yang tidak bisa kamu mengerti?

17
00:04:15,923 --> 00:04:18,593
Hal teraneh yang pernah saya dengar

18
00:04:19,302 --> 00:04:21,304
Ceritakan padaku tentang hal itu

19
00:04:22,513 --> 00:04:27,310
Ada baiknya kita memilikinya
seorang pendeta yang bijaksana di sini

20
00:04:29,228 --> 00:04:35,193
Bahkan Kepala Biara Konin dari Kuil Kiyomizu,
terkenal karena pembelajarannya...

21
00:04:35,318 --> 00:04:38,863
... tidak akan bisa
untuk memahami ini

22
00:04:38,988 --> 00:04:43,326
Jadi, Anda juga tahu sesuatu tentang itu?

23
00:04:43,993 --> 00:04:49,540
Hari ini aku mendengarnya dengan telingaku sendiri,
melihatnya dengan mataku sendiri

24
00:04:49,665 --> 00:04:53,753
- Dimana?
- Di halaman penjara

25
00:04:53,878 --> 00:04:55,546
Penjara?

26
00:04:57,381 --> 00:04:59,592
Seorang pria telah dibunuh

27
00:04:59,717 --> 00:05:03,387
Bagaimana dengan itu? Satu atau dua lagi...

28
00:05:04,013 --> 00:05:08,684
Hanya satu? Anda akan selalu menemukan mayat
kiri di atas gerbang ini

29
00:05:09,393 --> 00:05:11,395
Tidak ada yang peduli tentang mereka

30
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Ya, kamu benar

31
00:05:14,607 --> 00:05:20,071
Perang, gempa bumi, angin kencang...

32
00:05:20,530 --> 00:05:24,742
...kebakaran, kelaparan, wabah...

33
00:05:25,409 --> 00:05:28,746
...setiap tahun penuh dengan bencana

34
00:05:33,209 --> 00:05:35,211
Dan sekarang, setiap malam...

35
00:05:35,878 --> 00:05:37,880
...bandit memangsa kita

36
00:05:39,882 --> 00:05:45,888
Saya telah melihat ratusan orang sekarat,
dibunuh seperti binatang

37
00:05:48,599 --> 00:05:54,564
Namun bahkan saya belum pernah mendengar apa pun
sama mengerikannya dengan sebelumnya

38
00:06:01,279 --> 00:06:04,615
Ini mengerikan

39
00:06:08,619 --> 00:06:14,625
Tidak pernah ada apa pun
sama buruknya dengan ini

40
00:06:15,293 --> 00:06:21,340
Ini lebih mengerikan
daripada kebakaran atau perang...

41
00:06:22,633 --> 00:06:26,637
...atau epidemi, atau bandit

42
00:06:27,972 --> 00:06:29,974
Ayolah, pendeta...

43
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
... luangkan kami khotbah

44
00:06:33,352 --> 00:06:37,356
Aku hanya ingin mendengar ceritanya
untuk menghabiskan waktu hingga hujan reda

45
00:06:38,024 --> 00:06:42,028
Tapi aku akan segera mendengarkan hujan
daripada khotbah apa pun dari Anda

46
00:07:13,684 --> 00:07:16,562
Hei, dengarkan aku

47
00:07:16,687 --> 00:07:23,569
Mungkin Anda bisa memberi tahu saya apa itu
segala cara. Mereka bertiga...

48
00:07:23,694 --> 00:07:29,700
- Tiga?
- Tiga yang ingin kuceritakan padamu

49
00:07:29,825 --> 00:07:32,787
Baiklah, tapi santai saja

50
00:07:33,829 --> 00:07:36,123
Hujan ini belum akan berhenti

51
00:07:56,811 --> 00:07:59,355
Itu tiga hari yang lalu

52
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Saya pergi ke bukit untuk menebang kayu

53
00:11:45,623 --> 00:11:49,168
<i>Aku berlari untuk melapor ke polisi</i>

54
00:11:50,502 --> 00:11:55,174
<i>Itu tiga hari yang lalu.
Hari ini saya dipanggil untuk memberikan bukti</i>

55
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
Ya, tuan

56
00:12:02,640 --> 00:12:07,895
Akulah yang menemukan mayatnya

57
00:12:10,189 --> 00:12:14,652
Apakah ada pedang?
Tidak, tidak seperti itu

58
00:12:16,946 --> 00:12:23,244
Yang saya lihat hanyalah topi wanita,
tersangkut di dahan

59
00:12:25,329 --> 00:12:29,500
Dan topi pria yang tadinya ada
diinjak

60
00:12:30,834 --> 00:12:37,341
Dan seutas tali...
dan kotak jimat dari brokat merah

61
00:12:41,303 --> 00:12:46,267
Ya, Pak, hanya itu yang saya lihat.
Aku bersumpah

62
00:12:51,563 --> 00:12:56,235
Saya melihat pria yang terbunuh itu
ketika dia masih hidup

63
00:12:57,611 --> 00:13:02,241
Itu sekitar tiga hari yang lalu,
di sore hari

64
00:13:03,409 --> 00:13:09,873
Itu berada di jalan antara
Sekiyama dan Yamashina

65
00:13:27,474 --> 00:13:33,772
<i>Topinya memiliki kerudung.
Saya tidak bisa melihat wajahnya</i>

66
00:13:35,149 --> 00:13:41,780
<i>Pria itu bersenjata.
Dia memiliki pedang, busur dan anak panah</i>

67
00:13:45,784 --> 00:13:49,204
Saya tidak pernah berharap untuk bertemu dengannya lagi.

68
00:13:49,330 --> 00:13:52,833
Lalu, melihatnya mati seperti itu...

69
00:13:55,294 --> 00:14:01,842
Benar, hidup ini hanya sementara,
sekilas seperti embun pagi

70
00:14:05,888 --> 00:14:11,185
Tapi sayang sekali, sayang sekali
dia seharusnya mati seperti itu

71
00:14:15,189 --> 00:14:19,860
Ya, akulah yang menangkap Tajomaru

72
00:14:22,363 --> 00:14:24,573
Bandit terkenal

73
00:14:28,577 --> 00:14:31,872
Dia berpakaian seperti yang Anda lihat sekarang...

74
00:14:32,581 --> 00:14:35,918
...membawa pedang Korea itu

75
00:14:38,587 --> 00:14:43,258
Itu adalah lusa kemarin,
di tepi sungai di Katsura

76
00:15:14,665 --> 00:15:20,671
<i>Ada tempat anak panah yang dipernis hitam
memegang 5e anak panah venfeen, dan busur</i>

77
00:15:21,338 --> 00:15:23,340
<i>Dan ada seekor kuda abu-abu</i>

78
00:15:24,383 --> 00:15:28,720
Mereka semua adalah milik mereka
kepada pria yang terbunuh itu

79
00:15:30,722 --> 00:15:35,894
Bayangkan seorang bandit seperti Tajomaru
dilemparkan oleh kuda yang dicurinya!

80
00:15:36,019 --> 00:15:38,480
Itu adalah pembalasan

81
00:15:46,905 --> 00:15:51,410
Retribusi? Jangan bodoh!

82
00:15:55,414 --> 00:15:57,416
Pada hari itu...

83
00:16:06,341 --> 00:16:09,678
...Aku tiba-tiba menjadi sangat haus

84
00:16:10,220 --> 00:16:13,015
Jadi saya berhenti untuk minum di sungai

85
00:16:25,611 --> 00:16:28,655
Pasti ada seekor ular
atau sesuatu di hulu...

86
00:16:28,780 --> 00:16:32,618
...karena segera
Saya menderita sakit perut yang parah

87
00:16:32,743 --> 00:16:37,623
Saya harus turun dari kuda
dan berbaring

88
00:16:38,874 --> 00:16:42,586
Dan kamu mengira aku terjatuh!

89
00:16:47,799 --> 00:16:53,263
Anda pasti idiot bodoh
untuk mendapatkan ide bodoh seperti itu!

90
00:16:56,808 --> 00:17:02,898
Saya mengatakan yang sebenarnya. saya tahu
cepat atau lambat kamu akan memenggal kepalaku

91
00:17:06,235 --> 00:17:08,862
Akulah, Tajomaru, yang membunuhnya

92
00:17:12,199 --> 00:17:15,577
Saya melihat mereka di sore hari yang panas,
sekitar tiga hari yang lalu

93
00:17:16,912 --> 00:17:20,249
Tiba-tiba, ada angin sejuk

94
00:17:21,583 --> 00:17:26,255
Kalau bukan karena angin sepoi-sepoi itu
Saya tidak akan membunuhnya

95
00:20:00,409 --> 00:20:04,413
Sekilas saja, lalu dia pergi

96
00:20:05,580 --> 00:20:10,794
Saya pikir saya telah melihat malaikat.
Saat itulah saya memutuskan untuk memilikinya

97
00:20:11,586 --> 00:20:15,590
aku akan memilikinya
bahkan jika aku harus membunuh pria itu

98
00:20:18,969 --> 00:20:24,266
Tapi itu akan lebih baik lagi
jika aku bisa melakukannya tanpa membunuhnya

99
00:20:24,391 --> 00:20:30,272
Jadi saya memutuskan untuk mendapatkan wanita itu
sendirian entah bagaimana

100
00:20:31,982 --> 00:20:35,277
Jalan menuju Yamashina adalah
tapi bukan tempatnya

101
00:20:52,502 --> 00:20:54,463
Apa itu?

102
00:21:41,593 --> 00:21:43,595
Bukankah itu bagus sekali?

103
00:21:46,973 --> 00:21:49,601
Lihat saja

104
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
Ini, ambillah

105
00:22:03,198 --> 00:22:07,327
Di dekat sini, saya menemukan sebuah makam tua
dengan banyak hal seperti itu di dalamnya

106
00:22:07,452 --> 00:22:11,748
Pedang, belati, cermin

107
00:22:11,873 --> 00:22:16,211
Saya sudah menguburkannya.
Tak seorang pun kecuali aku yang tahu di mana

108
00:22:18,213 --> 00:22:20,882
Aku bisa menjualmu dengan harga murah

109
00:23:56,770 --> 00:23:58,605
Itu sudah berakhir di hutan itu

110
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
Berjalanlah di depanku

111
00:24:47,362 --> 00:24:50,532
Itu di sana

112
00:26:43,978 --> 00:26:45,772
Itu suamimu...

113
00:26:47,440 --> 00:26:49,943
Seekor ular telah menggigit suamimu

114
00:26:56,783 --> 00:27:03,123
Dia menjadi pucat dan menatapku
seolah matanya membeku

115
00:27:04,040 --> 00:27:07,877
Dia tampak seperti anak kecil
ketika tiba-tiba semuanya berubah menjadi serius

116
00:27:09,254 --> 00:27:14,425
Itu membuatku iri pada pria itu,
Saya mulai membencinya

117
00:27:14,551 --> 00:27:18,555
Saya ingin menunjukkan padanya
seperti apa dia, diikat seperti itu

118
00:27:19,264 --> 00:27:23,643
Saya tidak memikirkan hal seperti itu sebelumnya,
tapi sekarang aku melakukannya

119
00:28:59,030 --> 00:29:01,449
Dia galak dan bertekad

120
00:31:24,384 --> 00:31:29,055
Aku memilikinya, seperti yang kurencanakan,
dan tanpa membunuh suaminya

121
00:31:33,393 --> 00:31:38,439
Lagi pula, aku tidak bermaksud membunuhnya

122
00:31:40,024 --> 00:31:41,734
Tapi kemudian...

123
00:31:43,319 --> 00:31:44,654
Tunggu!

124
00:31:49,117 --> 00:31:51,661
Salah satu dari kalian harus mati

125
00:31:51,786 --> 00:31:55,790
Entah kamu atau suamiku

126
00:32:07,176 --> 00:32:12,640
Dipermalukan dua kali lipat di hadapan dua pria
lebih dari yang dapat saya tanggung

127
00:32:17,520 --> 00:32:24,444
Aku akan menjadi milik siapa pun yang membunuh orang lain

128
00:35:19,243 --> 00:35:24,582
Saya ingin membunuhnya dengan adil,
dan dia bertarung dengan sangat baik

129
00:35:25,666 --> 00:35:28,461
Kami bersilangan pedang
lebih dari dua puluh kali

130
00:35:28,586 --> 00:35:33,257
Tidak ada seorang pun yang pernah menyeberang lagi
dari dua puluh kali denganku sebelumnya

131
00:35:33,924 --> 00:35:37,303
Lalu aku membunuhnya

132
00:35:41,932 --> 00:35:45,311
Apa itu? Wanita itu?

133
00:35:51,025 --> 00:35:55,655
Dia tidak terlihat dimanapun

134
00:35:57,323 --> 00:36:01,869
Dia mungkin ketakutan
dan lari

135
00:36:02,536 --> 00:36:05,873
Dia pasti berada dalam kondisi seperti itu

136
00:36:05,998 --> 00:36:09,335
Bagaimanapun, ketika aku kembali,
Saya menemukan kuda sedang merumput di sana

137
00:36:10,002 --> 00:36:13,339
Itu adalah sifat wanita itu
itu membuatku tertarik

138
00:36:14,674 --> 00:36:17,385
Tapi dia sama seperti wanita lainnya

139
00:36:18,678 --> 00:36:20,680
Aku bahkan tidak mencarinya

140
00:36:23,391 --> 00:36:26,686
Apa? Pedangnya?

141
00:36:28,020 --> 00:36:31,399
Saya menjualnya dan meminum uangnya

142
00:36:32,400 --> 00:36:35,403
Belatinya?

143
00:36:37,780 --> 00:36:44,078
Saya ingat, itu tampak berharga,
dengan semacam tatahan di dalamnya

144
00:36:44,745 --> 00:36:50,126
Aku lupa semuanya.
Sungguh hal yang bodoh untuk dilakukan

145
00:36:50,751 --> 00:36:52,753
Kesalahan terbesar saya

146
00:37:15,359 --> 00:37:21,490
Tajomaru, dia terkenal,
lebih buruk dari semua bandit lain di Kyoto

147
00:37:22,783 --> 00:37:27,496
Musim gugur yang lalu, seorang gadis dan pembantunya pergi
untuk beribadah di Kuil Toribe

148
00:37:27,621 --> 00:37:34,170
Mereka ditemukan terbunuh.
Dia pasti melakukannya

149
00:37:40,843 --> 00:37:45,556
Wanita itu meninggalkan kudanya?
Aku yakin dia membunuhnya

150
00:37:46,849 --> 00:37:48,476
Ya, tapi...

151
00:37:51,562 --> 00:37:54,857
Tapi dia juga memberi bukti

152
00:37:58,235 --> 00:38:03,574
Dia mencari perlindungan di kuil
dan polisi menemukannya di sana

153
00:38:04,241 --> 00:38:05,576
Itu bohong!

154
00:38:06,911 --> 00:38:10,915
Semua kebohongan: pengakuan Tajomaru,
cerita wanita itu

155
00:38:11,832 --> 00:38:14,919
Manusia hanyalah manusia,
itu sebabnya mereka berbohong

156
00:38:18,255 --> 00:38:21,509
Mereka bahkan tidak bisa mengakui kebenarannya
untuk diri mereka sendiri

157
00:38:21,634 --> 00:38:24,261
Itu mungkin benar

158
00:38:29,475 --> 00:38:32,937
Itu karena laki-laki sangat lemah

159
00:38:34,313 --> 00:38:38,192
Itu sebabnya mereka berbohong,
untuk menipu diri mereka sendiri

160
00:38:38,317 --> 00:38:39,902
Bukan khotbah yang lain!

161
00:38:41,320 --> 00:38:46,325
Saya tidak keberatan berbohong,
tidak jika itu menarik

162
00:38:48,661 --> 00:38:50,996
Apa ceritanya?

163
00:38:52,331 --> 00:38:57,002
Itu sangat berbeda
dari para bandit

164
00:38:59,004 --> 00:39:00,673
Segalanya berbeda

165
00:39:01,715 --> 00:39:07,721
Tajomaru berbicara tentang emosinya,
kekuatannya. Saya tidak melihat hal seperti itu

166
00:39:14,395 --> 00:39:17,606
Dia menyedihkan,
Saya merasa sangat kasihan padanya

167
00:39:42,131 --> 00:39:48,012
Lalu...
setelah memanfaatkanku...

168
00:39:51,432 --> 00:39:53,392
...katanya, dengan bangga...

169
00:39:55,561 --> 00:40:01,150
...dia adalah bandit terkenal Tajomaru

170
00:40:04,278 --> 00:40:08,949
Lalu dia mengejek suamiku

171
00:40:24,048 --> 00:40:26,967
Pasti betapa buruknya hal itu baginya

172
00:40:30,971 --> 00:40:34,350
Tapi semakin dia berjuang...

173
00:40:36,977 --> 00:40:39,647
...semakin erat talinya

174
00:40:42,358 --> 00:40:43,651
Saya tidak tahan

175
00:40:47,029 --> 00:40:53,702
Tidak menyadari apa yang saya lakukan,
Aku berlari ke arahnya, atau mencoba

176
00:42:42,186 --> 00:42:43,812
Dan aku...

177
00:42:46,315 --> 00:42:52,613
Bahkan sekarang aku ingat matanya

178
00:42:57,284 --> 00:43:01,955
Apa yang saya lihat di dalamnya
bukanlah kesedihan

179
00:43:03,290 --> 00:43:05,959
Itu bahkan bukan kemarahan

180
00:43:09,296 --> 00:43:15,302
Bahkan tidak ada rasa kasihan.
Itu adalah kebencian yang dingin terhadap saya

181
00:43:22,893 --> 00:43:27,064
Jangan lihat aku seperti itu

182
00:43:32,694 --> 00:43:34,113
Jangan!

183
00:43:35,697 --> 00:43:40,661
Pukul aku, bunuh aku,
tapi jangan lihat aku seperti itu

184
00:43:43,247 --> 00:43:45,249
Tolong jangan

185
00:45:10,125 --> 00:45:16,215
Kalau begitu bunuh aku jika kamu mau.
Bunuh aku dengan satu pukulan, cepat

186
00:45:50,123 --> 00:45:51,708
Tolong jangan

187
00:46:45,887 --> 00:46:47,681
Dan kemudian aku...

188
00:46:50,559 --> 00:46:52,561
Lalu saya pingsan

189
00:47:00,902 --> 00:47:03,196
Ketika saya pulih
dan melihat sekeliling...

190
00:47:12,122 --> 00:47:15,125
Lalu aku melihatnya

191
00:47:31,808 --> 00:47:39,775
Saya melihat belati itu
di dada suamiku

192
00:47:54,539 --> 00:47:58,460
Aku berlari dan berlari dan berlari
melalui hutan...

193
00:48:01,046 --> 00:48:04,174
aku harus punya,
meskipun aku tidak ingat

194
00:48:10,263 --> 00:48:12,265
Saat aku sadar...

195
00:48:16,186 --> 00:48:18,313
...Aku menemukan diriku di tepi kolam...

196
00:48:19,940 --> 00:48:22,317
...di luar hutan

197
00:48:29,658 --> 00:48:32,327
Aku melemparkan diriku ke dalam

198
00:48:33,662 --> 00:48:37,457
Saya mencoba bunuh diri
dengan cara lain juga

199
00:48:39,501 --> 00:48:43,797
Tapi aku gagal dalam usahaku

200
00:48:56,268 --> 00:49:00,605
Aku hanyalah seorang wanita yang tidak berdaya...

201
00:49:02,858 --> 00:49:08,488
Yang Mulia, betapa miskinnya itu
wanita tak berdaya sepertiku yang harus kulakukan?

202
00:49:44,191 --> 00:49:47,235
Semakin banyak aku mendengar,
semakin aku bingung

203
00:49:49,196 --> 00:49:55,202
Wanita menuntunmu dengan air mata mereka,
mereka bahkan membodohi diri mereka sendiri

204
00:49:56,328 --> 00:49:59,664
Jika aku percaya padanya,
Aku akan sangat bingung

205
00:50:01,666 --> 00:50:04,878
Namun menurut cerita sang suami...

206
00:50:05,003 --> 00:50:10,383
Tapi dia sudah mati.
Bagaimana orang mati bisa bicara?

207
00:50:11,009 --> 00:50:13,678
Dia berbicara melalui sebuah medium

208
00:50:15,013 --> 00:50:19,142
Kebohongan! Ceritanya semuanya bohong

209
00:50:21,686 --> 00:50:25,941
Tapi orang mati tidak berbohong

210
00:50:26,858 --> 00:50:29,069
Mengapa demikian, pendeta?

211
00:50:30,695 --> 00:50:33,740
Mereka tidak boleh melakukannya.
Saya tidak percaya bahwa manusia begitu berdosa

212
00:50:35,367 --> 00:50:39,746
Oh, aku tidak keberatan dengan itu

213
00:50:40,705 --> 00:50:43,083
Lagi pula, siapa yang jujur ​​saat ini?

214
00:50:43,208 --> 00:50:44,793
Betapa mengerikannya...

215
00:50:46,294 --> 00:50:53,510
Semua orang ingin melupakan hal-hal buruk,
jadi mereka menciptakan cerita, itu lebih mudah

216
00:50:53,635 --> 00:50:55,720
Jangan terlalu bodoh

217
00:50:58,974 --> 00:51:03,562
Sudahlah.
Mari kita dengar cerita orang mati itu

218
00:51:50,817 --> 00:51:53,903
Aku berada dalam kegelapan sekarang

219
00:51:54,529 --> 00:51:58,533
Saya menderita dalam kegelapan

220
00:51:59,659 --> 00:52:04,539
Terkutuklah mereka yang memilihku
ke dalam neraka kegelapan ini

221
00:52:42,577 --> 00:52:45,830
Bandit itu,
setelah menyerang istriku...

222
00:52:45,955 --> 00:52:49,834
...duduk di sampingnya
dan mencoba menghiburnya

223
00:52:51,795 --> 00:52:56,633
<i>Dia duduk di atas dedaunan,
melihat ke bawah, tidak berkata apa-apa</i>

224
00:52:58,009 --> 00:53:00,887
<i>Bandit itu licik</i>

225
00:53:02,013 --> 00:53:06,226
<i>He said she could no longer live
dengan suaminya sekarang</i>

226
00:53:06,351 --> 00:53:10,814
<i>Why not go with him, rather than
stay and suffer with her husband?</i>

227
00:53:10,939 --> 00:53:15,944
<i>He said he had attacked
only because of his great love for her</i>

228
00:53:16,069 --> 00:53:19,239
<i>My wife looked at him...</i>

229
00:53:19,364 --> 00:53:22,075
<i>...her face soft, her eyes veiled</i>

230
00:53:27,622 --> 00:53:33,211
<i>Never in our life together
seandainya aku melihatnya terlihat lebih cantik</i>

231
00:53:39,759 --> 00:53:42,303
<i>And my beautiful wife...</i>

232
00:53:44,139 --> 00:53:50,019
<i>...what did she reply to the bandit,
before her helpless husband?</i>

233
00:53:53,440 --> 00:53:59,988
Bawa aku. Bawa aku pergi bersamamu

234
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
Itulah yang dia katakan

235
00:54:07,746 --> 00:54:11,207
Tapi bukan hanya itu yang dia lakukan...

236
00:54:11,332 --> 00:54:15,712
...atau kalau tidak, aku tidak akan menjadi seperti sekarang
dalam kegelapan

237
00:54:30,685 --> 00:54:35,440
Bunuh dia. Selama dia masih hidup,
Aku tidak bisa pergi bersamamu

238
00:54:36,816 --> 00:54:38,651
Bunuh dia untukku!

239
00:54:40,153 --> 00:54:47,410
Bahkan sekarang, kata-katanya membuatku bingung
ke dalam lubang kegelapan

240
00:54:52,999 --> 00:55:00,215
Memiliki kata-kata yang keji dan terkutuk
pernah diucapkan sebelumnya?

241
00:55:01,257 --> 00:55:05,303
Bahkan bandit itu pun terkejut
mendengar kata-kata kejam seperti itu

242
00:55:06,763 --> 00:55:08,389
Bunuh dia!

243
00:55:46,845 --> 00:55:49,931
Apa yang kamu ingin aku lakukan
dengan wanita ini?

244
00:55:51,391 --> 00:55:56,312
Bunuh dia? Ampuni dia?
Menganggukkan kepalamu untuk memberitahuku

245
00:56:00,483 --> 00:56:06,239
<i>Untuk kata-kata itu,
Saya hampir memaafkan bandit itu</i>

246
00:56:09,784 --> 00:56:14,914
Apa yang kamu inginkan?
Haruskah aku membunuhnya? Biarkan dia pergi?

247
00:56:43,902 --> 00:56:47,655
<i>Beberapa jam kemudian...
Saya tidak tahu berapa lama</i>

248
00:57:30,031 --> 00:57:33,701
Dia berhasil lolos.
Sekarang dia akan memberitahu semua orang

249
00:57:59,894 --> 00:58:02,438
<i>Saat itu sepi</i>

250
00:58:03,898 --> 00:58:06,651
<i>Lalu aku mendengar seseorang menangis</i>

251
01:00:40,012 --> 01:00:46,018
Semuanya sunyi.
Betapa sepinya saat itu

252
01:00:47,854 --> 01:00:50,523
Kegelapan turun...

253
01:00:52,525 --> 01:00:56,529
...dan kabut sepertinya menyelimutiku

254
01:00:59,198 --> 01:01:03,870
Aku berbaring dengan tenang dalam keheningan ini

255
01:01:06,789 --> 01:01:11,460
Lalu seseorang tampak
untuk mendekatiku. Dengan lembut, dengan lembut

256
01:01:12,962 --> 01:01:14,505
Siapa itu?

257
01:01:14,964 --> 01:01:18,968
Lalu tangan seseorang
menggenggam belati...

258
01:01:20,720 --> 01:01:23,681
...dan mengeluarkannya

259
01:01:52,877 --> 01:01:58,674
Itu tidak benar, tidak ada belatinya.
Dia dibunuh oleh pedang

260
01:02:37,213 --> 01:02:39,799
Sekarang menjadi menarik

261
01:02:41,759 --> 01:02:44,971
Anda pasti sudah melihat semuanya

262
01:02:49,475 --> 01:02:52,061
Kenapa kamu tidak memberitahu polisi?

263
01:02:53,354 --> 01:02:55,898
Saya tidak ingin terlibat

264
01:02:56,023 --> 01:02:58,359
Tapi sekarang Anda ingin membicarakannya?

265
01:02:59,527 --> 01:03:04,407
Kalau begitu, lanjutkan. Sepertinya ceritamu
menjadi yang paling menarik

266
01:03:04,532 --> 01:03:08,911
Saya tidak ingin mendengarkan
untuk cerita-cerita mengerikan lainnya

267
01:03:10,037 --> 01:03:12,623
Kisah-kisah seperti itu sudah lumrah sekarang

268
01:03:12,748 --> 01:03:18,754
Bahkan para iblis kastil pun melarikan diri, karena
mereka ngeri dengan apa yang dilakukan laki-laki

269
01:03:22,758 --> 01:03:27,430
Berapa banyak dari cerita ini yang Anda ketahui?

270
01:03:32,226 --> 01:03:35,855
Saya menemukan topi wanita

271
01:03:35,980 --> 01:03:37,732
Jadi kamu bilang

272
01:03:40,276 --> 01:03:44,905
Setelah aku berjalan sedikit lebih jauh,
Saya mendengar seorang wanita menangis

273
01:03:46,240 --> 01:03:52,913
Dari balik semak aku melihatnya,
seorang pria diikat...dan Tajomaru juga

274
01:03:53,581 --> 01:04:00,046
Jadi apa yang kamu katakan
tentang menemukan mayat itu bohong?

275
01:04:00,171 --> 01:04:02,923
Saya tidak ingin terlibat

276
01:04:05,384 --> 01:04:09,388
Lanjutkan.
Apa yang dilakukan Tajomaru?

277
01:04:14,143 --> 01:04:18,939
Dia berada di depan wanita itu dan
dia sepertinya memohon maaf padanya

278
01:04:21,859 --> 01:04:26,572
Sampai sekarang, jika saya ingin melakukannya
sesuatu yang buruk, aku melakukannya

279
01:04:26,697 --> 01:04:29,283
Baguslah kalau itu untukku

280
01:04:30,576 --> 01:04:32,953
Tapi hari ini berbeda

281
01:04:33,079 --> 01:04:39,251
Aku sudah memilikimu, tapi aku menginginkanmu
semakin banyak, dan aku menderita

282
01:04:39,377 --> 01:04:42,004
Ikutlah denganku

283
01:04:46,384 --> 01:04:49,095
Aku akan menikahimu, jika kamu mau

284
01:04:51,931 --> 01:04:54,141
Ikutlah denganku

285
01:04:57,937 --> 01:05:01,774
Jika Anda suka,
Aku bahkan akan berhenti menjadi bandit

286
01:05:01,899 --> 01:05:06,195
Aku punya uang yang disembunyikan,
kamu akan hidup dengan nyaman

287
01:05:06,320 --> 01:05:10,449
Saya bisa bekerja keras,
bahkan berjualan di jalan

288
01:05:10,574 --> 01:05:13,911
Aku akan melakukan apapun untuk menyenangkanmu...

289
01:05:15,246 --> 01:05:19,250
...jika kamu mau ikut denganku

290
01:05:21,419 --> 01:05:23,712
Menikahlah denganku

291
01:05:28,384 --> 01:05:31,303
Tolong katakan ya

292
01:05:32,972 --> 01:05:35,391
Jika tidak, aku harus membunuhmu

293
01:05:39,270 --> 01:05:43,983
Jangan menangis.
Katakan padaku kamu akan menjadi istriku

294
01:05:45,109 --> 01:05:47,111
Jawab aku!

295
01:05:59,290 --> 01:06:04,003
Tapi bagaimana aku bisa menjawabnya?
Bagaimana mungkin aku, seorang wanita...

296
01:06:06,005 --> 01:06:08,257
...menjawab pertanyaan seperti itu?

297
01:06:28,527 --> 01:06:32,281
Saya mengerti.
Maksudmu, kami para pria harus memutuskan

298
01:06:35,034 --> 01:06:36,619
Tunggu! Tunggu!

299
01:06:37,495 --> 01:06:42,041
Saya menolak mempertaruhkan nyawa saya
untuk wanita seperti itu

300
01:07:09,401 --> 01:07:13,197
Dasar pelacur tak tahu malu!

301
01:07:18,994 --> 01:07:21,038
Mengapa kamu tidak bunuh diri?

302
01:07:24,208 --> 01:07:28,128
Jika kamu menginginkannya, aku akan memberikannya padamu

303
01:07:29,964 --> 01:07:34,468
Aku lebih menyesal kehilangan kudaku
daripada aku akan menyesal kehilangan wanita ini

304
01:08:30,274 --> 01:08:31,525
Tunggu!

305
01:08:31,650 --> 01:08:33,110
Tinggal!

306
01:08:45,998 --> 01:08:50,502
Simpan air matamu. Tidak peduli berapa banyak
kamu menangis, kamu tidak akan membodohi siapa pun

307
01:08:52,338 --> 01:08:55,257
Jangan bicara seperti itu padanya,
itu tidak jantan

308
01:08:56,550 --> 01:08:59,386
Wanita tidak bisa menahan tangisnya,
mereka secara alami lemah

309
01:09:26,080 --> 01:09:28,332
Kalian berdualah yang lemah

310
01:09:30,751 --> 01:09:36,632
Jika kamu suamiku, bunuh orang ini,
maka kamu bisa menyuruhku bunuh diri

311
01:09:36,757 --> 01:09:40,761
Tapi kamu bukan pria sejati.
Itu sebabnya saya menangis

312
01:09:42,346 --> 01:09:44,765
Aku bosan dengan lelucon ini

313
01:09:53,148 --> 01:09:59,488
Saya pikir itu Tajomaru
mungkin menemukan jalan keluar

314
01:10:01,323 --> 01:10:06,870
Aku pikir jika dia mau menyelamatkanku,
Saya akan melakukan apa pun untuknya

315
01:10:07,496 --> 01:10:14,253
Aku ingin kamu membawaku pergi,
Aku akan menjadi milikmu

316
01:10:19,842 --> 01:10:23,595
Tapi dia juga bukan laki-laki.
Dia sama saja dengan suamiku

317
01:10:24,847 --> 01:10:30,686
Ingat,
seorang wanita hanya mencintai pria sejati

318
01:10:30,811 --> 01:10:34,314
Dia hanya bisa dimenangkan
dengan kekuatan pedangmu!

319
01:16:14,446 --> 01:16:16,823
Saya tidak ingin mati!

320
01:19:04,407 --> 01:19:06,785
Dan itu seharusnya benar?

321
01:19:06,910 --> 01:19:09,913
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri

322
01:19:10,038 --> 01:19:14,459
- Aku meragukannya
- Aku tidak berbohong

323
01:19:14,584 --> 01:19:16,753
Pembohong selalu punya jawabannya

324
01:19:16,878 --> 01:19:21,633
Tetapi jika manusia tidak berkata jujur,
percaya satu sama lain, hidup ini seperti neraka

325
01:19:21,758 --> 01:19:25,762
- Benar. Dunia kita adalah neraka
- Tidak, aku percaya laki-laki

326
01:19:27,764 --> 01:19:30,517
Saya tidak ingin percaya
dunia ini adalah neraka

327
01:19:30,642 --> 01:19:33,228
Berteriak tidak akan ada bedanya

328
01:19:33,353 --> 01:19:37,357
Bayangkan saja, sekarang.
Di antara cerita berikut, manakah yang Anda percayai?

329
01:19:37,482 --> 01:19:39,192
Saya hanya tidak tahu

330
01:19:40,318 --> 01:19:42,487
Itu tidak masuk akal

331
01:19:42,612 --> 01:19:46,950
Maka jangan khawatir tentang hal itu.
Bukan berarti laki-laki itu masuk akal

332
01:20:49,220 --> 01:20:51,097
Apa yang kamu lakukan?

333
01:20:55,018 --> 01:20:57,062
Seperti apa bentuknya?

334
01:20:59,647 --> 01:21:01,649
Itu mengerikan

335
01:21:02,609 --> 01:21:07,322
Mengapa? Jika aku tidak mengambil pakaian bayi ini,
orang lain akan melakukannya

336
01:21:08,990 --> 01:21:10,867
Kamu jahat

337
01:21:11,868 --> 01:21:14,829
saya? Lalu bagaimana dengan
orang tua bayi itu?

338
01:21:14,954 --> 01:21:21,211
Mereka menikmati pembuatan bayi itu,
lalu mereka membuangnya. Itu sungguh jahat

339
01:21:21,336 --> 01:21:23,338
Tidak, kamu salah

340
01:21:25,006 --> 01:21:30,762
Lihat kotak jimat
orang tuanya pergi untuk menjaganya

341
01:21:31,763 --> 01:21:34,099
Pikirkan penderitaan mereka

342
01:21:34,224 --> 01:21:37,102
Nah, jika kamu pergi
untuk bersimpati dengan orang lain...

343
01:21:37,227 --> 01:21:38,603
Egois

344
01:21:38,728 --> 01:21:43,733
Apa yang salah dengan itu?
Begitulah keadaan kita, cara kita hidup

345
01:21:43,858 --> 01:21:47,737
Anda tidak bisa hidup kecuali
kamu adalah apa yang kamu sebut egois

346
01:21:56,204 --> 01:21:58,039
Kasar!

347
01:21:59,416 --> 01:22:05,463
Semua pria egois dan tidak jujur.
Mereka semua punya alasan...

348
01:22:06,756 --> 01:22:11,428
...bandit...suami...istri...

349
01:22:13,763 --> 01:22:15,390
<i>---kamu!</i>

350
01:22:21,938 --> 01:22:25,483
Kamu bilang kamu tidak berbohong. Itu lucu

351
01:22:26,317 --> 01:22:29,904
Anda mungkin telah menipu polisi,
tapi bukan aku

352
01:22:47,380 --> 01:22:50,758
Nah, di mana belati itu?

353
01:22:50,884 --> 01:22:55,597
Pegangannya bertatahkan mutiara
kata bandit itu berharga

354
01:22:56,639 --> 01:22:59,350
Apakah bumi menelannya?

355
01:23:02,395 --> 01:23:04,647
Atau apakah seseorang mencurinya?

356
01:23:08,109 --> 01:23:10,361
Apakah saya benar? Jadi sepertinya

357
01:23:13,364 --> 01:23:17,368
Sekarang benar-benar ada
tindakan egois untukmu

358
01:23:31,508 --> 01:23:36,721
Ada lagi yang ingin kukatakan padaku?
Jika tidak, saya pikir saya akan pergi

359
01:24:55,258 --> 01:24:59,053
Apakah kamu mengambil sedikit yang tersisa?

360
01:25:08,980 --> 01:25:13,067
Saya sendiri mempunyai enam anak

361
01:25:14,902 --> 01:25:21,826
Satu lagi tidak akan menghasilkan apa-apa
lebih sulit lagi

362
01:25:29,459 --> 01:25:35,673
aku minta maaf.
Saya malu dengan apa yang saya katakan

363
01:25:39,135 --> 01:25:46,684
Anda tidak bisa tidak curiga
orang saat ini

364
01:25:51,105 --> 01:25:53,274
Akulah yang seharusnya malu

365
01:25:55,360 --> 01:26:00,073
Saya tidak tahu kenapa
Saya melakukan hal seperti itu

366
01:26:00,198 --> 01:26:02,992
Tidak, aku berterima kasih padamu

367
01:26:16,381 --> 01:26:20,051
Karena sekarang, terima kasih padamu...

368
01:26:22,095 --> 01:26:26,432
...Saya pikir saya akan mampu
untuk menjaga imanku pada umat manusia

369
01:26:27,392 --> 01:26:29,227
Saya tidak layak


